1 00:00:06,223 --> 00:00:07,007 [Donnie] Am dat naiba cu soția. 2 00:00:07,181 --> 00:00:08,051 La naiba. 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,922 - [tușește] - [gafâie] 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,881 - [♪ muzică dramatică ♪] - [Harry] Zosia, am nevoie de tine 5 00:00:12,055 --> 00:00:13,535 sa fac o curatenie pentru mine, da? 6 00:00:13,709 --> 00:00:15,798 Acesta este personal. Ține-l pentru tine. 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,888 [Conrad] Nimeni nu vine în casa noastră și 8 00:00:19,062 --> 00:00:19,976 la naiba cu ale noastre. 9 00:00:20,150 --> 00:00:21,499 [Maeve] Tatăl tău... 10 00:00:21,673 --> 00:00:23,545 știi că are un cinci amuzant, nu-i așa? 11 00:00:24,850 --> 00:00:25,982 Chestiile alea care au fost spuse... 12 00:00:26,156 --> 00:00:27,157 doar apă sub pod acum. 13 00:00:27,331 --> 00:00:28,550 Dă mâna. 14 00:00:28,724 --> 00:00:29,942 Da, da, vom ajunge la toate astea. 15 00:00:30,943 --> 00:00:32,423 Maeve, te rog ascultă. 16 00:00:32,597 --> 00:00:33,685 Ce dracu este vrei să fac eu? 17 00:00:33,859 --> 00:00:34,817 Am auzit-o pe Maeve. 18 00:00:34,991 --> 00:00:35,992 Ea a spus: „Adu-mă 19 00:00:36,166 --> 00:00:37,385 capul nenorocitei Meduse." 20 00:00:37,559 --> 00:00:38,560 [împușcătură] 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,780 Dintre toate rosturile de gin in toate orasele... 22 00:00:41,954 --> 00:00:43,260 Bună, Paul. 23 00:00:43,434 --> 00:00:44,261 La dracu. 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,349 [mormai] 25 00:00:45,523 --> 00:00:46,742 Va fi singur, Harry. 26 00:00:46,916 --> 00:00:48,091 Aceasta este șansa noastră, frate. 27 00:00:48,265 --> 00:00:49,527 Este... este o capcană, nu? 28 00:00:49,701 --> 00:00:50,572 Frankie ne-a tras din nou, nu-i asa? 29 00:00:52,400 --> 00:00:53,705 Știai că este o capcană 30 00:00:53,879 --> 00:00:55,533 și oricum ai venit? 31 00:00:55,707 --> 00:00:57,535 Whoa, whoa, whoa, va, va, va, va! 32 00:00:57,709 --> 00:01:00,451 Ce naiba te astepti sa iesi? 33 00:01:02,018 --> 00:01:02,975 Ai ceva, nu-i așa? 34 00:01:03,150 --> 00:01:04,325 Închisoarea Newgate. 35 00:01:07,589 --> 00:01:09,417 [♪ muzică de rău augur ♪] 36 00:01:09,591 --> 00:01:11,593 [cântecul păsărilor] 37 00:01:12,855 --> 00:01:15,640 [preot] Când eram noi botezat în Hristos Isus, 38 00:01:15,814 --> 00:01:18,121 am fost botezaţi în moartea lui. 39 00:01:19,427 --> 00:01:21,124 Când am fost botezați, 40 00:01:21,298 --> 00:01:23,779 am intrat cu el în mormânt 41 00:01:23,953 --> 00:01:25,911 și i s-a alăturat în moarte 42 00:01:26,086 --> 00:01:28,610 astfel încât, ca Hristos 43 00:01:28,784 --> 00:01:30,133 a fost înviat din morți 44 00:01:30,307 --> 00:01:32,483 prin slava Tatălui, 45 00:01:32,657 --> 00:01:35,530 și noi am putea trăi o viață nouă. 46 00:01:36,531 --> 00:01:38,228 Noi credem 47 00:01:38,402 --> 00:01:41,101 că, după ce a murit cu Hristos, vom face 48 00:01:41,275 --> 00:01:43,799 întoarce-te la viață cu El. 49 00:01:43,973 --> 00:01:45,540 Hristos, după cum știm, 50 00:01:45,714 --> 00:01:48,064 fiind crescut din morți, 51 00:01:48,238 --> 00:01:50,327 nu va mai muri niciodată. 52 00:01:50,501 --> 00:01:54,114 Moartea nu are putere mai peste el. 53 00:02:15,091 --> 00:02:16,614 [sticla bubuie încet] 54 00:02:21,141 --> 00:02:22,881 Îi voi găsi, tati. 55 00:02:32,152 --> 00:02:35,285 Suntem în Kerry, unde Colm O'Connor, 56 00:02:35,459 --> 00:02:37,331 cunoscută local ca Medusa, 57 00:02:37,505 --> 00:02:39,420 a fost înmormântat astăzi. 58 00:02:39,594 --> 00:02:42,684 O'Connor a murit în ceea ce pare să fi fost o dispută 59 00:02:42,858 --> 00:02:45,469 cu cinci dintre propriii săi asociați. 60 00:02:45,643 --> 00:02:47,210 A fost lansat recent după servire 61 00:02:47,384 --> 00:02:48,864 20 de ani pentru crimă, 62 00:02:49,038 --> 00:02:50,953 Fiul lui O'Connor, 63 00:02:51,127 --> 00:02:54,478 Kelly „Câinele nebun” O'Connor, a fost printre cei mai îndoliați. 64 00:02:56,567 --> 00:02:57,786 [usa se deschide] 65 00:03:06,751 --> 00:03:08,231 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 66 00:03:09,450 --> 00:03:10,668 Mă tai și mă bărbieresc. 67 00:03:10,842 --> 00:03:14,237 Oh. Deci, acum te bărbierești? 68 00:03:14,411 --> 00:03:17,414 În continuare îmi vei spune ai păr pe flaut. 69 00:03:30,514 --> 00:03:31,689 A cui a fost ideea? 70 00:03:31,863 --> 00:03:32,647 A fost ce? 71 00:03:32,821 --> 00:03:34,126 eu. 72 00:03:35,519 --> 00:03:38,261 Tu, mamă, Kevin. 73 00:03:38,435 --> 00:03:40,785 Cine a venit cu planul? 74 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 Ți-am spus vreodată despre tatăl meu? 75 00:03:49,881 --> 00:03:53,015 Liam Patrick Francis, șase picioare și patru, 300 de lire sterline. 76 00:03:53,189 --> 00:03:56,671 A băut ca o navă în concediu de țărm 77 00:03:56,845 --> 00:03:59,151 și o bate pe mama ca pe o tobă. 78 00:04:00,544 --> 00:04:03,460 Când aveam nouă ani, a bătut-o atât de tare, 79 00:04:03,634 --> 00:04:05,114 ea a deschis un ochi. 80 00:04:06,724 --> 00:04:08,813 Un rinichi. Un plămân. 81 00:04:10,989 --> 00:04:12,817 În noaptea aceea în spital... 82 00:04:14,602 --> 00:04:17,169 ... înainte de a muri, 83 00:04:17,344 --> 00:04:19,302 mi-a spus ea Liam nu a fost tatăl meu. 84 00:04:19,476 --> 00:04:22,784 Era un bărbat pe nume Finn Burke din Killarney. 85 00:04:22,958 --> 00:04:26,004 După trezi, Am plecat acasă în noaptea aceea 86 00:04:26,178 --> 00:04:28,180 si am asteptat pentru ca Liam să se clătinească, 87 00:04:28,355 --> 00:04:30,008 adormi pe scaunul de acolo. 88 00:04:30,182 --> 00:04:34,143 Am luat-o pe mama mea foarfece roz și... 89 00:04:34,317 --> 00:04:35,492 [imitează felia] 90 00:04:35,666 --> 00:04:38,452 ... și-a tăiat trahea. [chicoti] 91 00:04:38,626 --> 00:04:40,062 Da. 92 00:04:40,236 --> 00:04:42,369 Am făcut o geantă și am făcut autostopul până la Cork. 93 00:04:43,544 --> 00:04:46,982 Camionul care m-a luat a fost o căruță de zbârcire. 94 00:04:48,244 --> 00:04:49,941 Este pentru cai. 95 00:04:50,115 --> 00:04:53,075 Bolnavi, șchiopi, adună-i. 96 00:04:54,816 --> 00:04:57,688 M-a lăsat la chei, și în timp ce a plecat, 97 00:04:57,862 --> 00:05:00,996 pe spatele vagonului, cu litere mari roșii 98 00:05:01,170 --> 00:05:04,565 a fost „Harrigan’s Slaughterers”. 99 00:05:04,739 --> 00:05:06,088 — Harrigan. 100 00:05:07,132 --> 00:05:09,787 Am spus: „Acesta este un nume”. 101 00:05:09,961 --> 00:05:11,876 Ca și Paddington. 102 00:05:12,877 --> 00:05:14,139 Ce? 103 00:05:14,314 --> 00:05:16,272 Paddington. Nu este numele lui adevărat. 104 00:05:17,360 --> 00:05:18,883 - Ești comedian? - Nu. Sunt... 105 00:05:19,057 --> 00:05:20,363 Bun. 106 00:05:22,409 --> 00:05:25,803 Pentru că dacă Pot tăia gâtul unui tată, 107 00:05:25,977 --> 00:05:27,457 Pot să-l tai pe al unui fiu. 108 00:05:29,764 --> 00:05:32,201 Prima dată m-ai numit vreodată așa. 109 00:05:33,550 --> 00:05:34,638 Da. 110 00:05:36,118 --> 00:05:37,511 L-ai întâlnit vreodată? 111 00:05:41,079 --> 00:05:42,777 [ofta] 112 00:05:46,258 --> 00:05:50,567 Finn Burke a cunoscut-o pe mama mea la un dans în Skreen. 113 00:05:50,741 --> 00:05:54,528 După aceea, în curtea bisericii, 114 00:05:54,702 --> 00:05:56,225 a violat-o. 115 00:05:59,359 --> 00:06:01,099 Nu așa ajungi aici. 116 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 Este ceea ce faci în continuare. 117 00:06:07,367 --> 00:06:09,281 [usa se deschide] 118 00:06:09,456 --> 00:06:10,718 ♪ „Starburster” de Fontaines D.C. jucând ♪ 119 00:06:10,892 --> 00:06:12,459 [usa se inchide] 120 00:06:12,633 --> 00:06:16,419 ♪ Se poate simți rău ♪ 121 00:06:16,593 --> 00:06:18,726 ♪ Se poate simți rău ♪ 122 00:06:18,900 --> 00:06:21,119 ♪ Vreau să te văd singur, Vreau să ascuți piatra ♪ 123 00:06:21,293 --> 00:06:24,209 ♪ Vreau să sară osul, Vreau să mă încurc cu el ♪ 124 00:06:24,384 --> 00:06:26,298 ♪ Vreau să pun Deville, tot echipajul pe prag ♪ 125 00:06:26,473 --> 00:06:28,736 ♪ Vreau predicatorul și pastila, Vreau să binecuvântez cu el ♪ 126 00:06:28,910 --> 00:06:30,955 ♪ Vreau să mă duc la o liturghie și fiți aruncat în el ♪ 127 00:06:31,129 --> 00:06:33,393 ♪ Rahatul ăsta e mai amuzant decât orice clasa A, nu? ♪ 128 00:06:33,567 --> 00:06:36,134 ♪ Vreau să vorbesc cu clovnul care are scuze în jos ♪ 129 00:06:36,308 --> 00:06:39,224 ♪ Plătește-i 300 de lire a lua o clasă în ea ♪ 130 00:06:39,399 --> 00:06:41,662 ♪ Vreau să mușc telefonul, Vreau să sângerez tonul ♪ 131 00:06:41,836 --> 00:06:44,055 ♪ Vreau să te văd singur, singur, singur, singur ♪ 132 00:06:44,229 --> 00:06:46,493 ♪ Vreau să îngrădesc rechinul și găsește-mă unde să parchez ♪ 133 00:06:46,667 --> 00:06:48,799 ♪ Ca lumina când e întuneric, e întuneric, e întuneric, întuneric ♪ 134 00:06:48,973 --> 00:06:51,323 ♪ Câteva stele despre fă-l să simtă pace ♪ 135 00:06:51,498 --> 00:06:53,717 ♪ Într-un fel, o rundă gratuită ♪ 136 00:06:53,891 --> 00:06:55,066 ♪ Constellation a primit ♪ 137 00:06:55,240 --> 00:06:56,372 ♪ O întorsătură pentru un GPO ♪ 138 00:06:56,546 --> 00:06:57,678 ♪ Și toate hiturile din el ♪ 139 00:06:57,852 --> 00:06:59,984 ♪ O să-ți lovesc afacerea ♪ 140 00:07:00,158 --> 00:07:02,465 ♪ Dacă este o fericire de moment ♪ 141 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 ♪ O să-ți lovesc afacerea ♪ 142 00:07:05,033 --> 00:07:07,514 ♪ Dacă este o fericire de moment ♪ 143 00:07:08,210 --> 00:07:09,429 ♪ O să-ți lovesc afacerea ♪ 144 00:07:09,603 --> 00:07:12,432 ♪ Dacă este o fericire de moment ♪ 145 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 [ușa grea se închide] 146 00:07:16,305 --> 00:07:18,438 [luminile se aprind] 147 00:07:23,094 --> 00:07:25,053 [palavrie indistinta] 148 00:07:33,583 --> 00:07:36,412 C-2-17. Aici. 149 00:07:36,586 --> 00:07:38,545 [♪ muzică liniștită, dramatică ♪] 150 00:07:40,938 --> 00:07:42,462 La dracu. 151 00:07:49,207 --> 00:07:50,818 [sunet de alarmă] 152 00:07:53,560 --> 00:07:55,126 [medic legist] Identificarea formală, 153 00:07:55,300 --> 00:07:59,696 cazul WL-C-0417. 154 00:07:59,870 --> 00:08:01,393 Bărbat, 19. 155 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Numele lui este Michael Cooper. 156 00:08:21,849 --> 00:08:23,590 fiul meu. 157 00:08:23,764 --> 00:08:25,766 ♪ 158 00:08:37,734 --> 00:08:40,258 Harry. Ce faci aici? 159 00:08:40,432 --> 00:08:42,565 Paul, urcă în mașină. 160 00:08:43,697 --> 00:08:45,525 Da. Bine. 161 00:08:46,656 --> 00:08:47,744 [ușa vehiculului se deschide] 162 00:08:57,275 --> 00:08:58,625 Mulțumesc, Harry. 163 00:09:00,148 --> 00:09:01,845 [Harry] Nu mânca în mașina mea. 164 00:09:05,501 --> 00:09:06,458 Buna dimineata, Kev. 165 00:09:06,633 --> 00:09:07,764 [usa se deschide, se inchide] 166 00:09:07,938 --> 00:09:09,549 Paul. 167 00:09:12,595 --> 00:09:15,206 Uh, am uitat să spun, Am un bilet de rezervă 168 00:09:15,380 --> 00:09:17,774 să merg să-l văd pe Rod Stewart diseară la O2. 169 00:09:17,948 --> 00:09:19,863 Pachet VIP. Adică, 170 00:09:20,037 --> 00:09:21,909 ajungi să mergi în culise, întâlnește însuși omul principal. 171 00:09:22,083 --> 00:09:25,260 Aparent, el este, știi, sună ca naiba. 172 00:09:25,434 --> 00:09:27,523 Dacă îți place, Kev. 173 00:09:27,697 --> 00:09:29,090 L-am găsit. 174 00:09:32,354 --> 00:09:33,834 Înțeles. 175 00:09:34,008 --> 00:09:36,619 [♪ muzică liniștită, dramatică ♪] 176 00:09:43,670 --> 00:09:45,410 [Paul] E în regulă. 177 00:09:45,585 --> 00:09:47,021 [mormăie] 178 00:09:47,195 --> 00:09:48,588 La naiba... 179 00:09:49,937 --> 00:09:52,330 Oh, la naiba. Nu. 180 00:09:52,504 --> 00:09:54,811 Bine. băieți. Băieți, ascultați. 181 00:09:54,985 --> 00:09:57,335 [chicoti] Despre noaptea trecută, da, 182 00:09:57,509 --> 00:09:59,424 Mi-am luat ochii de la minge, dar mi-am cerut scuze pentru asta, 183 00:09:59,599 --> 00:10:00,774 si cred ca, Cred că asta e ceva 184 00:10:00,948 --> 00:10:01,775 despre care ar trebui să vorbim. 185 00:10:01,949 --> 00:10:03,428 Nu? 186 00:10:03,603 --> 00:10:04,821 Haide. 187 00:10:04,995 --> 00:10:06,170 Sunt și am întotdeauna a fost... Oprește-te. 188 00:10:06,344 --> 00:10:08,259 Te rog, oprește-te. 189 00:10:08,433 --> 00:10:10,958 Sunt și am fost întotdeauna incredibil de loial familiei. 190 00:10:11,132 --> 00:10:13,787 Deci orice ar fi, orice ar fi asta, 191 00:10:13,961 --> 00:10:16,833 hai să ne așezăm și vorbește despre asta, te rog. 192 00:10:17,007 --> 00:10:18,313 Știți cum funcționează asta. 193 00:10:18,487 --> 00:10:21,142 Oh, la naiba. Haideți, băieți. 194 00:10:21,316 --> 00:10:23,710 Hai, te rog, doar dracului... 195 00:10:23,884 --> 00:10:25,494 [respirând tremurând] 196 00:10:30,630 --> 00:10:32,762 Ah, la naiba. Da. 197 00:10:33,850 --> 00:10:35,330 [chicoti] 198 00:10:36,810 --> 00:10:38,942 Mi-ai plăcut mereu, Harry. 199 00:10:39,116 --> 00:10:41,292 Și tu, Kev. Inimi bune. 200 00:10:41,466 --> 00:10:42,816 Doar fă-o. 201 00:10:44,078 --> 00:10:45,514 - Îmi pare rău, Paul. - E în regulă. 202 00:10:48,256 --> 00:10:49,561 Sus celtic. 203 00:10:51,520 --> 00:10:52,347 [geme] 204 00:10:52,521 --> 00:10:54,523 [locuind in usa] 205 00:10:54,697 --> 00:10:57,613 - [Paul gâfâind, gemând] - [Kevin râzând] 206 00:10:57,787 --> 00:10:59,528 [Paul mormăie] 207 00:10:59,702 --> 00:11:01,573 [Kevin] Paul, calmează-te. Vei ai un atac de panică. 208 00:11:01,748 --> 00:11:04,968 [gochiuri, tuse] 209 00:11:05,142 --> 00:11:06,448 Paul? 210 00:11:06,622 --> 00:11:08,363 Ascultă, amice. 211 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 Poți să vezi, există un ferăstrău cu lanț acolo, poți să vezi asta? 212 00:11:10,800 --> 00:11:13,629 Acum, avem nevoie bucăți de mărimea cărămizii, da? 213 00:11:13,803 --> 00:11:15,631 Vreau să lipiți fiecare cărămidă 214 00:11:15,805 --> 00:11:17,241 în acel sigilant cu vid de acolo. 215 00:11:17,415 --> 00:11:21,463 Îl vezi? Bucăți de Donnie de mărimea cărămizii. 216 00:11:21,637 --> 00:11:24,771 Fiecare cărămidă sigilată trebuie să meargă într-una dintre ele 217 00:11:24,945 --> 00:11:26,555 genți cu fermoar, le vezi? 218 00:11:26,729 --> 00:11:28,513 [oftă puternic] Nebuni absolute. 219 00:11:28,688 --> 00:11:30,777 Vom ieși și ia ceva de mâncare, amice. 220 00:11:30,951 --> 00:11:32,474 Vrei ceva aducerea înapoi? 221 00:11:32,648 --> 00:11:34,084 Nenorocilor! 222 00:11:37,740 --> 00:11:39,046 Deci cum ai făcut-o, atunci? 223 00:11:39,220 --> 00:11:40,351 Fă ce? 224 00:11:40,525 --> 00:11:42,440 Mihai. 225 00:11:42,614 --> 00:11:43,703 Oh, l-am sunat. 226 00:11:43,877 --> 00:11:45,705 Cum ai obținut numărul lui? 227 00:11:45,879 --> 00:11:47,968 Mm, la fel Știam că este în Newgate. 228 00:11:48,142 --> 00:11:49,752 [țipând] 229 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 Poți spune ce-ți place la Conrad, 230 00:11:51,362 --> 00:11:53,277 dar a primit multe informații de la Jojo. 231 00:11:53,451 --> 00:11:56,106 Și majoritatea verifică. Deci, l-am sunat, i-am spus... 232 00:11:56,280 --> 00:11:59,153 3:00 a.m., fiule, va fi aplaudat. 233 00:11:59,327 --> 00:12:00,632 De ce i-ai dat un pont? 234 00:12:00,807 --> 00:12:02,373 De atunci băiatul lui a fost băgat în Newgate, 235 00:12:02,547 --> 00:12:04,811 Frankie, a avut tot nick uns, bine? 236 00:12:04,985 --> 00:12:07,639 Elemente de bază, CO, chiar şi managerul custodiei. 237 00:12:07,814 --> 00:12:09,032 În primul rând al fiecărei luni, 238 00:12:09,206 --> 00:12:10,686 Jojo e într-un Uber, zece în ciorap. 239 00:12:10,860 --> 00:12:13,080 - [inele de linie] - Deci, Michael îl sună pe tatăl său. 240 00:12:13,254 --> 00:12:14,168 Hei, tată. 241 00:12:14,342 --> 00:12:15,299 Trebuie să trec la VP. 242 00:12:15,473 --> 00:12:16,953 Trebuie să se termine acum. 243 00:12:17,127 --> 00:12:18,868 [Harry] ...cine sună la C.M., 244 00:12:19,042 --> 00:12:20,348 cine îl mută pe Michael aripa Prizonierului Vulnerabil. 245 00:12:20,522 --> 00:12:22,437 Și după cum știm amândoi, aripa VP are... 246 00:12:22,611 --> 00:12:23,655 - Celule solitare. - Exact. 247 00:12:23,830 --> 00:12:26,310 Acum, Michael îl sună pe tatăl său înapoi, 248 00:12:26,484 --> 00:12:28,748 intră în panică, „Sunt în aripa VP.” 249 00:12:28,922 --> 00:12:30,445 Am două șuruburi blânde pe ușă. 250 00:12:30,619 --> 00:12:32,142 Da, totul a fost rezolvat. Multumesc. 251 00:12:32,316 --> 00:12:34,144 Ce a uitat Frankie este un șurub îndoit 252 00:12:34,318 --> 00:12:36,103 un șurub îndoit, nu? Și Conrad? 253 00:12:36,277 --> 00:12:37,539 Conrad este încă Conrad. 254 00:12:37,713 --> 00:12:39,715 Dacă un C.M. va lua un zece, 255 00:12:39,889 --> 00:12:41,325 ce va face pentru un 20? 256 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 [♪ muzică liniștită, dramatică ♪] 257 00:12:43,937 --> 00:12:46,026 Sau în acest caz, 200 de mii într-o pungă neagră, 258 00:12:46,200 --> 00:12:48,419 în toiul nopții, într-o joi de pisătură. 259 00:12:54,164 --> 00:12:57,167 C.M. schimbă rotația, înlătură șuruburile, 260 00:12:57,341 --> 00:13:00,692 se pensionează anticipat, iar pe la ora trei, Michael... 261 00:13:00,867 --> 00:13:03,043 Ei bine, Michael este o rață așezată. 262 00:13:03,217 --> 00:13:05,001 [expiră] Cine l-a înșirat? 263 00:13:06,568 --> 00:13:09,136 [Harry] Jim G. și ce este numele lui, fratele? Paul? 264 00:13:09,310 --> 00:13:11,094 [Kevin] Am crezut că Jim G. era în Wandsworth. 265 00:13:11,268 --> 00:13:12,400 [Harry] Am fost expediat în Ajunul Crăciunului. 266 00:13:12,574 --> 00:13:14,576 Două minute, înăuntru, ieșire. Pete. 267 00:13:14,750 --> 00:13:16,796 Pat. Pat, asta-i ticălosul. 268 00:13:19,146 --> 00:13:21,061 Nu, nu. Nu, nu, nu! 269 00:13:21,235 --> 00:13:22,540 Ajutor! 270 00:13:22,714 --> 00:13:25,935 [mormâit înfundat] 271 00:13:26,109 --> 00:13:27,589 Ajutor! Ajutor! 272 00:13:27,763 --> 00:13:29,243 [fluierat] 273 00:13:33,160 --> 00:13:34,552 [telefon vibrând] 274 00:13:37,294 --> 00:13:39,644 - Gina, ce mai faci? - Eu? 275 00:13:39,819 --> 00:13:41,951 F-Bine. [sufături] 276 00:13:42,125 --> 00:13:43,823 Ascultă, iubito, a apărut ceva 277 00:13:43,997 --> 00:13:46,173 la serviciu, așa că mă voi întoarce mâine cândva 278 00:13:46,347 --> 00:13:48,218 sau, um, a doua zi, bine? 279 00:13:48,392 --> 00:13:50,133 Bine. 280 00:13:50,307 --> 00:13:52,396 Mulțumesc că mi-ai spus. 281 00:13:52,570 --> 00:13:55,269 Um, am uitat să spun, tipul acela din Irlanda, 282 00:13:55,443 --> 00:13:57,619 are un fiu numit Câine nebun, 283 00:13:57,793 --> 00:14:00,622 care tocmai a fost eliberat din închisoare pentru omor multiplu. 284 00:14:00,796 --> 00:14:03,059 Deci... da. 285 00:14:05,279 --> 00:14:06,584 La revedere. 286 00:14:07,977 --> 00:14:09,152 [Kevin] Gina bine? 287 00:14:10,980 --> 00:14:12,025 Da. 288 00:14:13,635 --> 00:14:16,072 Știi, m-a întrebat Bella pentru a ajuta cu Eddie. 289 00:14:17,247 --> 00:14:18,770 Da? 290 00:14:18,945 --> 00:14:20,294 Ei bine, ai, ai vorbit cu el? 291 00:14:21,382 --> 00:14:22,513 Nu. 292 00:14:23,819 --> 00:14:26,691 Serios, aș prefera băga-mi penisul într-un blender. 293 00:14:26,866 --> 00:14:28,128 Mă urăște. 294 00:14:28,302 --> 00:14:29,869 Cred că e reciproc, amice. 295 00:14:30,043 --> 00:14:33,046 Da, tot ce face, spune, 296 00:14:33,220 --> 00:14:35,048 vocea lui, chipul lui. 297 00:14:36,745 --> 00:14:39,791 Dacă nu l-aș fi cunoscut și l-am întâlnit pe ticălosul acela... 298 00:14:41,228 --> 00:14:43,752 Și asta înainte de Maeve i-a spus micul ei secret. 299 00:14:44,709 --> 00:14:46,320 Mm. 300 00:14:46,494 --> 00:14:48,757 Oricum, el nu este problema mea, el este? El este al lui Conrad. 301 00:14:48,931 --> 00:14:50,715 Între timp, Bella e a ta, amice. 302 00:14:50,890 --> 00:14:55,068 Serios, nu știu de ce Conrad a avut vreodată copii. 303 00:14:56,069 --> 00:14:58,288 [telefon vibrând] 304 00:14:59,550 --> 00:15:00,464 Jan? 305 00:15:00,638 --> 00:15:02,249 Unde ești? 306 00:15:04,816 --> 00:15:06,296 După colțul casei. 307 00:15:06,470 --> 00:15:08,777 Rămâi unde ești. Sunt la 20 de minute. 308 00:15:08,951 --> 00:15:11,301 Stai doar acolo, bine? voi fi, Voi fi cât pot de repede. 309 00:15:11,475 --> 00:15:12,868 Bine. 310 00:15:15,175 --> 00:15:16,567 [ofta] 311 00:15:16,741 --> 00:15:18,961 [„Mr. Charm” de The Rolling Stones joacă] 312 00:15:20,789 --> 00:15:24,271 ♪ Știu că nu ne-am întâlnit niciodată, dar se pare că îmi știi numele ♪ 313 00:15:24,445 --> 00:15:25,968 ♪ Ai auzit lucruri rele despre mine? ♪ 314 00:15:26,142 --> 00:15:28,101 ♪ Ar fi o rușine de plâns ♪ 315 00:15:28,275 --> 00:15:31,582 ♪ Dacă te uiți în ochii mei, dacă te uiți în fața mea ♪ 316 00:15:31,756 --> 00:15:33,454 ♪ Poți să citești bine și vezi rău? ♪ 317 00:15:33,628 --> 00:15:35,586 ♪ Nu trebuie să vă fie frică ♪ 318 00:15:35,760 --> 00:15:37,066 ♪ Spune-mi domnul farmec ♪ 319 00:15:37,240 --> 00:15:39,025 ♪ Domnule farmec, domnule farmec ♪ 320 00:15:39,199 --> 00:15:42,637 ♪ Spune-mi domnul farmec, Mr. Charm, Mr. Charm ♪ 321 00:15:42,811 --> 00:15:46,336 ♪ Ei bine, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată nu faci rău ♪ 322 00:15:46,510 --> 00:15:50,210 ♪ Spune-mi domnul farmec, Mr. Charm, Mr. Charm ♪ 323 00:15:50,384 --> 00:15:53,996 ♪ Viața e prea scurtă doar pentru a face bani ♪ 324 00:15:54,170 --> 00:15:57,391 ♪ Arată-mi cum să fac cheltuiește-l, dragă ♪ 325 00:15:57,565 --> 00:16:01,482 ♪ Viața e prea scurtă irosește-l trăind pe cont propriu ♪ 326 00:16:03,310 --> 00:16:05,007 ♪ Spune-mi ♪ 327 00:16:05,181 --> 00:16:08,576 ♪ Viața e prea scurtă, nimic nu durează pentru totdeauna ♪ 328 00:16:08,750 --> 00:16:11,927 ♪ Nu poate fi cumpărat, ajută-mă să-ți fac plăcere ♪ 329 00:16:12,101 --> 00:16:16,801 ♪ Viața e prea scurtă ca să o irosești trăind pe cont propriu ♪ 330 00:16:18,238 --> 00:16:19,761 ♪ Da ♪ 331 00:16:21,371 --> 00:16:23,112 [ferăstrău cu lanț care se rotește] 332 00:16:26,420 --> 00:16:30,163 ♪ Viața e prea scurtă doar pentru a face bani ♪ 333 00:16:30,337 --> 00:16:33,775 ♪ Nu sunt prost, nu este maimuța nimănui ♪ 334 00:16:33,949 --> 00:16:38,649 ♪ Viața e prea scurtă irosește-l trăind pe cont propriu ♪ 335 00:16:38,823 --> 00:16:40,695 ♪ Oh ♪ 336 00:16:40,869 --> 00:16:42,436 ♪ Viața e prea scurtă... ♪ 337 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [gâfâind] 338 00:16:48,833 --> 00:16:50,922 Dă-mi naiba, a fost rapid. 339 00:16:51,097 --> 00:16:52,663 Te voi face să știi, Kevin-ator, 340 00:16:52,837 --> 00:16:57,059 că Rodgranit DW-670X este un instrument nenorocit. 341 00:16:57,233 --> 00:16:58,626 Pungi de cuplu, mormăit de nivel scăzut. 342 00:16:58,800 --> 00:17:00,454 Foarte netedă în intervalul de putere medie. 343 00:17:00,628 --> 00:17:02,978 I-a dat cinci stele pe site-ul web. 344 00:17:03,152 --> 00:17:05,502 Acum, până la corp este îngrijorat, am făcut-o 345 00:17:05,676 --> 00:17:07,548 tine capul dintr-o bucata. 346 00:17:07,722 --> 00:17:09,506 Nu este un cap masiv, dar este 347 00:17:09,680 --> 00:17:11,204 mai mare decât o cărămidă. Nu-l vreau pe Harry 348 00:17:11,378 --> 00:17:13,075 să cred că m-am dezamăgit. 349 00:17:13,249 --> 00:17:16,122 Am pus-o într-o pungă și am scris „cap” pe el, pentru orice eventualitate. 350 00:17:16,296 --> 00:17:18,907 Uimitor. Pune-l în depozitul frigorific. 351 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 - Barnet sau Cricklewood? - Eh? 352 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 Barnet sau Cricklewood? 353 00:17:22,650 --> 00:17:24,347 Oriunde, Paul. nu-mi pasă. 354 00:17:24,521 --> 00:17:25,566 Doar scapă de ea. 355 00:17:25,740 --> 00:17:27,350 Oh. Dar Rod? 356 00:17:27,524 --> 00:17:29,135 - La dracu Rod! - La naiba cu Rod? 357 00:17:29,309 --> 00:17:31,137 Este pachetul VIP. 358 00:17:31,311 --> 00:17:35,271 VIP? Nu înțelegi să-l cunosc, Paul. 359 00:17:35,445 --> 00:17:37,752 Doar stai într-un bar cu o încărcătură de ticăloşi. 360 00:17:39,754 --> 00:17:40,581 huh? 361 00:17:40,755 --> 00:17:42,670 Şi tu? 362 00:17:42,844 --> 00:17:44,628 Vrei să mergi? Nu? 363 00:17:44,802 --> 00:17:46,282 Potriviți-vă. 364 00:17:48,937 --> 00:17:50,939 [suierat cu abur] 365 00:17:53,115 --> 00:17:54,464 [ofta] 366 00:17:58,425 --> 00:18:02,907 ♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪ 367 00:18:03,082 --> 00:18:05,258 Watcha, Scarface. 368 00:18:07,042 --> 00:18:08,130 [Eddie] Are un fiu. 369 00:18:08,304 --> 00:18:09,175 OMS? 370 00:18:09,349 --> 00:18:10,393 Medusa. 371 00:18:10,567 --> 00:18:13,092 Oh, da. Kelly O'Connor. 372 00:18:13,266 --> 00:18:14,876 El, știu. E o poveste lungă. 373 00:18:15,050 --> 00:18:16,791 [chicoti] Nu pentru cei slabi de inima. 374 00:18:16,965 --> 00:18:18,793 Tocmai a ieșit din închisoare. 375 00:18:18,967 --> 00:18:20,751 18 pentru trei corpuri. 376 00:18:20,925 --> 00:18:22,362 L-au eliberat pe Mad Dog? 377 00:18:22,536 --> 00:18:25,713 De ce? Când le aude pe ale bătrânului său 378 00:18:25,887 --> 00:18:28,716 a fost lovit, el este o să înnebunesc al naibii. 379 00:18:28,890 --> 00:18:30,500 Își iubea tatăl. 380 00:18:30,674 --> 00:18:33,286 Daca stii asta, Atunci de ce naiba, Maeve, 381 00:18:33,460 --> 00:18:35,201 ai ales tu „Tatăl” lui ca semn? 382 00:18:35,375 --> 00:18:36,680 Oh, îmi pare atât de rău. 383 00:18:36,854 --> 00:18:38,943 A fost o Echitate, Strategist pentru incluziune 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,511 ai vrut sa fii, sau un nenorocit de gangster? 385 00:18:41,685 --> 00:18:43,948 - Ascultă, eu nu... - Nu, nu, ascultă-mă, 386 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 dopper moale. 387 00:18:46,299 --> 00:18:49,824 A fost un test și l-ai picat. 388 00:18:49,998 --> 00:18:52,696 Și acum toate acestea plâns și tânguire. 389 00:18:52,870 --> 00:18:54,437 Sigur că nu o excită pe fata asta. 390 00:18:54,611 --> 00:18:55,786 [ batjocori] 391 00:18:58,049 --> 00:18:59,834 Asta mă duce la următorul punct. 392 00:19:03,577 --> 00:19:07,537 Maeve, mi-e teamă de... 393 00:19:07,711 --> 00:19:10,279 relație navighează în apă agitată. 394 00:19:11,541 --> 00:19:13,326 Îmi pare rău, m-ai pierdut. 395 00:19:13,500 --> 00:19:14,675 Ai 80 de ani. 396 00:19:14,849 --> 00:19:16,677 Mm-hmm. Şi? 397 00:19:16,851 --> 00:19:17,808 Abia sunt legal. 398 00:19:17,982 --> 00:19:19,245 Ei bine, ce vrei să faci, apelant? 399 00:19:19,419 --> 00:19:20,898 Ne. 400 00:19:21,072 --> 00:19:22,291 Ne? 401 00:19:24,467 --> 00:19:25,903 [ofta] 402 00:19:27,253 --> 00:19:28,819 Eddie. 403 00:19:28,993 --> 00:19:32,910 Eddie, această abordare, acest strat, este... 404 00:19:33,084 --> 00:19:34,738 este depravat. 405 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Și este profund, profund optimist. 406 00:19:38,786 --> 00:19:41,615 [chicoti] Oh, abia aștept să-i spun lui Conrad. 407 00:19:41,789 --> 00:19:43,269 O să-și pire pantalonii scurți. 408 00:19:43,443 --> 00:19:45,314 - [râde] - Nu! Nu, nu, nu, nu. 409 00:19:45,488 --> 00:19:47,621 Te rog, nu-i spune lui Conrad. 410 00:19:47,795 --> 00:19:49,579 Oh, bine. 411 00:19:49,753 --> 00:19:51,886 În regulă, Promit să nu spun. 412 00:19:53,322 --> 00:19:54,802 Daca iti ceri scuze. 413 00:19:55,977 --> 00:19:57,413 Îmi pare rău. 414 00:19:57,587 --> 00:19:59,285 - În genunchi. - Ce? 415 00:20:06,074 --> 00:20:07,293 ce faci? 416 00:20:07,467 --> 00:20:09,164 Pune-ți mâinile împreună asa, 417 00:20:09,338 --> 00:20:10,731 cum vrei să spui. 418 00:20:13,081 --> 00:20:13,908 Îmi pare rău. 419 00:20:14,082 --> 00:20:15,388 Pentru ce? 420 00:20:15,562 --> 00:20:17,216 Îmi pare rău pentru că am venit la tine. 421 00:20:17,390 --> 00:20:18,782 Mai tare. 422 00:20:18,956 --> 00:20:22,046 Îmi pare rău! Îmi pare rău pentru că am venit la tine! 423 00:20:22,221 --> 00:20:24,048 - Mai tare. - Îmi pare rău. 424 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 Îmi pare rău că am venit la tine! Îmi pare atât de rău! 425 00:20:26,399 --> 00:20:27,965 Chiar îmi pare rău! 426 00:20:29,010 --> 00:20:30,620 Scuze acceptate. 427 00:20:32,970 --> 00:20:34,407 Oh. 428 00:20:35,930 --> 00:20:38,715 Și am avut așa ceva mari sperante pentru tine. 429 00:20:43,677 --> 00:20:45,548 Mi-ai frânt inima. 430 00:20:49,639 --> 00:20:51,075 [râde încet] 431 00:20:51,250 --> 00:20:53,034 [ciripit de păsări] 432 00:21:00,433 --> 00:21:01,912 Hawk! 433 00:21:02,086 --> 00:21:03,305 [fluiere] 434 00:21:04,480 --> 00:21:06,961 Șef! Şef! 435 00:21:08,397 --> 00:21:10,399 [♪ muzică liniștită, tensionată ♪] 436 00:21:22,237 --> 00:21:23,412 [sufături] 437 00:21:28,330 --> 00:21:29,897 La ce te uiți? 438 00:21:30,071 --> 00:21:31,855 Du-te înapoi în casă. 439 00:21:32,029 --> 00:21:33,161 Du-te, la dracu! 440 00:21:39,080 --> 00:21:40,951 ♪ 441 00:21:41,125 --> 00:21:44,215 [șoaptă neclară] 442 00:21:45,826 --> 00:21:47,784 [telefon suna] 443 00:21:52,963 --> 00:21:53,834 Da? 444 00:21:54,008 --> 00:21:55,618 [Conrad] Kevin? 445 00:21:55,792 --> 00:21:56,793 Da, sunt aici. 446 00:21:56,967 --> 00:21:58,795 Trebuie să vorbim. 447 00:21:58,969 --> 00:21:59,927 Dar? 448 00:22:00,101 --> 00:22:01,276 Cotswolds, ora opt. 449 00:22:01,450 --> 00:22:03,017 Nu, ce zici? 450 00:22:04,584 --> 00:22:06,325 - Conrad? - [bip de linie] 451 00:22:06,499 --> 00:22:08,588 [oftă] La naiba. 452 00:22:32,307 --> 00:22:33,439 Hei. 453 00:22:34,918 --> 00:22:36,355 Vrei să intri înăuntru? 454 00:22:38,008 --> 00:22:39,270 Da. 455 00:22:43,231 --> 00:22:44,972 L-am cunoscut pe acest tip. 456 00:22:45,146 --> 00:22:47,322 Știu că a fost prea devreme, dar... 457 00:22:48,758 --> 00:22:49,933 [ofta] 458 00:22:50,934 --> 00:22:52,501 La naiba, simt, Mă simt ca un prost. 459 00:22:52,675 --> 00:22:54,198 E în regulă. 460 00:22:54,373 --> 00:22:55,896 [sufături] 461 00:22:56,070 --> 00:22:57,506 [ofta] 462 00:23:00,944 --> 00:23:03,207 Am fost o mizerie, Harry. Totul, doar... 463 00:23:03,382 --> 00:23:05,993 pur și simplu a făcut bulgăre de zăpadă, si cam asa... 464 00:23:06,167 --> 00:23:07,821 Numele lui este Donnie. 465 00:23:09,649 --> 00:23:10,954 De unde ai știut? 466 00:23:12,086 --> 00:23:13,653 Pentru că știu. [își dresează glasul] 467 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Jan, știu, știu totul despre ceea ce s-a întâmplat. 468 00:23:17,787 --> 00:23:19,354 Nu, nu. 469 00:23:21,182 --> 00:23:22,705 Harry... 470 00:23:25,099 --> 00:23:26,535 ...Am făcut un lucru groaznic. 471 00:23:26,709 --> 00:23:29,973 Jan, știu ce ai făcut. Da? 472 00:23:30,147 --> 00:23:32,672 Am fost la Donnie's, Am asigurat cadavrul, 473 00:23:32,846 --> 00:23:36,502 am curățat scena, deci nu e nimic 474 00:23:36,676 --> 00:23:38,895 să-ți faci griji. Totul este îngrijit. 475 00:23:39,069 --> 00:23:41,071 [♪ muzică liniștită, tensionată ♪] 476 00:23:47,730 --> 00:23:49,428 - Dar cu pistolul? - Pistolul a dispărut. 477 00:23:49,602 --> 00:23:52,518 Donnie a plecat. 478 00:23:53,562 --> 00:23:54,781 Nu înțeleg. 479 00:23:55,869 --> 00:23:57,000 De unde ai știut? 480 00:23:57,174 --> 00:23:58,611 Ei bine, e treaba mea. 481 00:23:58,785 --> 00:24:00,613 Jan, asta e... adică asta e treaba mea, știi? 482 00:24:01,744 --> 00:24:04,138 Pentru a anticipa pericolul. 483 00:24:04,312 --> 00:24:07,184 Controlați rezultatele. 484 00:24:08,969 --> 00:24:13,495 Minimizați consecințele nedorite. 485 00:24:17,412 --> 00:24:18,848 Harry... 486 00:24:20,415 --> 00:24:21,634 ...am ucis pe cineva. 487 00:24:23,505 --> 00:24:24,506 Da. 488 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 Da, ai făcut-o. 489 00:24:26,943 --> 00:24:29,032 Dar... [își drese vocea] 490 00:24:29,206 --> 00:24:32,209 ...este un barbat cine ți-a făcut rău, Jan. 491 00:24:32,383 --> 00:24:36,387 Știi, el-e un bărbat care cunoștea regulile și riscurile. 492 00:24:36,562 --> 00:24:39,608 Și regula numărul unu a fost întotdeauna, întotdeauna 493 00:24:39,782 --> 00:24:41,436 „nu te dracu cu regulile”. 494 00:24:42,872 --> 00:24:45,484 Acum este doar „nu te dracu cu Jan Da Souza”. 495 00:24:48,661 --> 00:24:51,011 Nu-mi vine să cred. 496 00:24:52,055 --> 00:24:53,187 Ar trebui să mergem acasă? 497 00:24:53,361 --> 00:24:54,797 Credeam că am spus nu era sigur. 498 00:24:54,971 --> 00:24:56,756 Da, dar, știi... 499 00:24:58,192 --> 00:24:59,672 Te-am prins cu mine acum, nu-i așa? 500 00:24:59,846 --> 00:25:03,110 [Maeve] Doamne! nu ai auzit? 501 00:25:03,284 --> 00:25:04,459 Ce? 502 00:25:04,633 --> 00:25:06,113 L-au lăsat pe Mad Dog O'Connor 503 00:25:06,287 --> 00:25:07,549 din Kilmainham. [gafâie] 504 00:25:07,723 --> 00:25:10,509 - Cine? - Acela... ticălosul ăla, tipul ăla 505 00:25:10,683 --> 00:25:13,512 ai căutat pe google toată ziua până când ești încrucișat. 506 00:25:13,686 --> 00:25:16,950 Oh, Doamne, de parcă nu ai fi deja în suficient pericol. 507 00:25:17,124 --> 00:25:20,475 Crezi că un perete de trei picioare va ține Mad Dog afară? 508 00:25:21,650 --> 00:25:24,958 I-Dacă o crustă pe ciuperci pot intra în Glastonbury, 509 00:25:25,132 --> 00:25:28,788 ce se va opri a-un psihopat nebun de durere 510 00:25:28,962 --> 00:25:30,964 aplecat pe răzbunare? 511 00:25:32,052 --> 00:25:34,533 Între timp, unde este Harry? 512 00:25:36,360 --> 00:25:38,362 El nu te iubește? 513 00:25:38,537 --> 00:25:42,628 Draga te rog, Gândește-te doar la planul nostru. 514 00:25:42,802 --> 00:25:44,847 Nu te întreb să te îndepărtezi. 515 00:25:45,021 --> 00:25:47,067 E doar, este un strigăt, este un strigăt de ajutor. 516 00:25:47,241 --> 00:25:49,983 Ajutor pentru tine, pentru mama ta, chiar și pentru Harry 517 00:25:50,157 --> 00:25:51,898 să-și scoată capul din gaură. 518 00:25:53,116 --> 00:25:54,553 Oh, dragă. 519 00:25:57,164 --> 00:25:58,731 Ceasul bate. 520 00:26:00,994 --> 00:26:02,909 Înțelegi? 521 00:26:03,083 --> 00:26:05,215 Ceasul bate. 522 00:26:05,389 --> 00:26:07,435 [♪ muzică tensionată ♪] 523 00:26:10,090 --> 00:26:12,266 [usa se deschide, se inchide] 524 00:26:20,230 --> 00:26:21,841 Câți oameni ai ucis? 525 00:26:27,498 --> 00:26:28,935 [Harry] Hm... 526 00:26:36,638 --> 00:26:38,248 Am crezut că tu, uh, nu voiai să știi 527 00:26:38,422 --> 00:26:39,423 răspunsul la asta. 528 00:26:42,992 --> 00:26:44,037 Ai coșmaruri? 529 00:26:44,211 --> 00:26:45,255 Nu. 530 00:26:48,519 --> 00:26:49,390 Niciodată? 531 00:26:49,564 --> 00:26:50,957 Nu. 532 00:26:53,394 --> 00:26:55,004 Da. 533 00:26:56,789 --> 00:26:58,094 În fiecare noapte. 534 00:26:59,705 --> 00:27:01,707 Ei bine, ai ucis pe cineva. 535 00:27:04,448 --> 00:27:05,928 Aseara... 536 00:27:06,102 --> 00:27:08,017 Am ucis pe cineva. 537 00:27:09,279 --> 00:27:11,891 Ai ucis pe cineva care încerca să ne distrugă. 538 00:27:13,283 --> 00:27:15,851 Omul pe care l-am ucis, el a fost, ei bine, era mai mult un băiat. 539 00:27:16,025 --> 00:27:19,986 Și, um, nu era încercând să ne distrugă, da. 540 00:27:20,160 --> 00:27:22,423 Deloc. Dar lui... 541 00:27:22,597 --> 00:27:24,164 tatăl lui era. 542 00:27:25,992 --> 00:27:27,689 Și el este. 543 00:27:27,863 --> 00:27:29,648 Și suntem într-un război. 544 00:27:37,090 --> 00:27:38,439 [expiră brusc] 545 00:27:42,051 --> 00:27:44,314 Dacă vrei să alergi, Pot să fac asta să se întâmple. 546 00:27:45,489 --> 00:27:46,795 Acum, în seara asta. 547 00:27:46,969 --> 00:27:49,885 Ne urcăm în mașină, o luăm pe Gina, 548 00:27:50,059 --> 00:27:51,408 și vă punem pe amândoi 549 00:27:51,582 --> 00:27:54,237 iar ea într-un avion oriunde vrei tu. 550 00:27:56,152 --> 00:27:58,894 Tu niciodată, niciodată trebuie să mă vezi din nou. 551 00:28:03,029 --> 00:28:04,334 Şi tu? 552 00:28:06,859 --> 00:28:08,338 Nu vrei să fugi? 553 00:28:10,993 --> 00:28:12,995 Nicio parte din tine nu vrea asta? 554 00:28:13,169 --> 00:28:15,171 ♪ 555 00:28:21,830 --> 00:28:23,614 [râde] Mm. 556 00:28:26,792 --> 00:28:28,054 [Tattersall] Deci, unde ai găsit 557 00:28:28,228 --> 00:28:30,839 - cadavrul? - Pădurea Epping. 558 00:28:32,406 --> 00:28:35,888 Ne-am adunat la morgă, iar Harry ne curăță. 559 00:28:36,062 --> 00:28:37,803 A fost genial. 560 00:28:39,979 --> 00:28:41,023 Atât de simplu. 561 00:28:41,197 --> 00:28:42,416 Hmm. 562 00:28:43,417 --> 00:28:45,854 Da, bine, Harry este un maestru din trecut 563 00:28:46,028 --> 00:28:49,379 la reperarea celui mai scurt distanța dintre două puncte. 564 00:28:51,642 --> 00:28:54,254 Modele atât de evidente, uiți că sunt acolo. 565 00:28:55,951 --> 00:28:58,388 Ar fi admirabil dacă n-ar fi fost un ucigaș fără milă. 566 00:28:58,562 --> 00:28:59,650 Mm. 567 00:29:02,784 --> 00:29:05,221 stii... 568 00:29:05,395 --> 00:29:08,007 Pun pariu că există un teze de informații Harrigan 569 00:29:08,181 --> 00:29:11,401 tu știi și eu nu, si invers. 570 00:29:12,968 --> 00:29:16,363 Fii o după-amiază distractivă, compara notele. 571 00:29:16,537 --> 00:29:19,627 Ar fi dacă nu ar fi complet împotriva protocolului. 572 00:29:21,150 --> 00:29:23,283 Dacă împărtășesc atât de mult ca un nume... 573 00:29:29,071 --> 00:29:30,899 Dacă ți-aș spune... 574 00:29:33,380 --> 00:29:35,077 ...am avut o armă fumegândă? 575 00:29:36,209 --> 00:29:38,689 Un informator care va rămâne fără nume. 576 00:29:38,864 --> 00:29:40,039 Desigur. 577 00:29:40,213 --> 00:29:42,345 Ei bine, acest narc, 578 00:29:42,519 --> 00:29:47,002 are niște informații despre ceva la Cotswolds. 579 00:29:48,090 --> 00:29:49,352 Casa. 580 00:29:52,181 --> 00:29:53,487 Și lacul. 581 00:29:54,531 --> 00:29:56,359 [♪ muzică liniștită, dramatică ♪] 582 00:29:56,533 --> 00:29:59,058 [latra cainii] 583 00:29:59,232 --> 00:30:00,233 [usa se inchide] 584 00:30:00,407 --> 00:30:01,930 Kevin. 585 00:30:02,104 --> 00:30:04,106 Ce naiba faci aici? 586 00:30:04,280 --> 00:30:06,282 Am fost chemat. Unde este el? 587 00:30:07,544 --> 00:30:08,676 Aici. 588 00:30:09,677 --> 00:30:11,592 Kevin și cu mine am afaceri importante. 589 00:30:11,766 --> 00:30:14,160 Afaceri importante și private, 590 00:30:14,334 --> 00:30:17,076 deci nu te duci sa asculti la dracu' de usa. Intră. 591 00:30:17,250 --> 00:30:20,035 Oh, treci peste tine. Voi fi sus 592 00:30:20,209 --> 00:30:22,124 cu vibratorul meu. 593 00:30:22,298 --> 00:30:24,561 Mult mai interesant. 594 00:30:25,606 --> 00:30:27,477 Bine, ia loc aici, acum. 595 00:30:30,524 --> 00:30:32,308 [Conrad își drese glasul, adulmecă] 596 00:30:34,049 --> 00:30:35,268 [își dresează glasul] 597 00:30:41,622 --> 00:30:44,451 Ce sunt pe cale să vă spun este top secret. 598 00:30:44,625 --> 00:30:46,453 Nu trebuie să spui unui suflet. 599 00:30:47,454 --> 00:30:49,369 Nu Bella, 600 00:30:49,543 --> 00:30:51,545 și cu siguranță nu mama ta. 601 00:30:51,719 --> 00:30:54,156 Corect. Am înţeles. Continuă. 602 00:31:01,163 --> 00:31:02,773 Am văzut un doctor. 603 00:31:02,948 --> 00:31:04,863 Nu vă voi spune detaliile. 604 00:31:07,561 --> 00:31:09,128 Dar... 605 00:31:09,302 --> 00:31:12,044 ei bine, m-a pus pe gânduri despre ce nu. 606 00:31:12,218 --> 00:31:13,262 Ce? 607 00:31:13,436 --> 00:31:14,916 Viitorul. 608 00:31:16,396 --> 00:31:18,006 Cum... 609 00:31:19,747 --> 00:31:22,532 ... intr-o zi... nu azi, ci într-o zi, 610 00:31:22,706 --> 00:31:25,535 cineva va avea să stai în acești pantofi, 611 00:31:25,709 --> 00:31:29,104 si vreau parerea ta despre cine ar putea fi. 612 00:31:30,236 --> 00:31:31,846 - Da. - La naiba. 613 00:31:32,020 --> 00:31:33,413 [ batjocori] 614 00:31:34,805 --> 00:31:37,547 „Kevin, am o schimbare de sex”. 615 00:31:37,721 --> 00:31:39,245 „Kevin, sunt al Angliei 616 00:31:39,419 --> 00:31:41,029 - noul număr nouă." - [chicotește] 617 00:31:41,203 --> 00:31:42,465 Dar asta? 618 00:31:43,510 --> 00:31:46,513 Serios? Suntem la televiziune? 619 00:31:46,687 --> 00:31:48,863 Este o chintă dracului de întrebare. 620 00:31:51,126 --> 00:31:52,475 Bine atunci. 621 00:31:54,042 --> 00:31:55,261 Bine, hai să facem asta. 622 00:31:56,262 --> 00:31:59,656 Corect. Pot să încep spunând că, 623 00:31:59,830 --> 00:32:03,008 dupa parerea mea, esti îngrozitor de lipsă de opțiuni. 624 00:32:03,182 --> 00:32:04,270 Huh. 625 00:32:04,444 --> 00:32:05,706 Deci, vom începe cu partea de jos. 626 00:32:05,880 --> 00:32:07,360 Eddie... 627 00:32:07,534 --> 00:32:10,667 este un leneș, îndreptățit, nebun nebunesc. 628 00:32:10,841 --> 00:32:12,713 Este un laș, un bătăuș. 629 00:32:12,887 --> 00:32:15,194 Tare ca unghiile cu echipajul său în remorche. 630 00:32:15,368 --> 00:32:17,936 Se bazează pe numele de familie oriunde merge. 631 00:32:18,110 --> 00:32:21,461 Nu are strategii, nu are gura, 632 00:32:21,635 --> 00:32:23,898 și nu aș avea încredere în el să aprindă nenorocitul de grătar. 633 00:32:24,072 --> 00:32:25,030 [chicoti] 634 00:32:25,204 --> 00:32:26,553 Era un psihopat pentru început. 635 00:32:26,727 --> 00:32:29,991 De când i-a spus mama despre aranjamentul nostru, 636 00:32:30,165 --> 00:32:31,732 ale bietului târgăresc o bombă neexplodată. 637 00:32:31,906 --> 00:32:34,343 Și ea stă deasupra cu un baros, 638 00:32:34,517 --> 00:32:35,954 lovindu-l și lovindu-l. 639 00:32:36,128 --> 00:32:39,348 Adaugă la asta, lipsă de disciplină, fără mingi, 640 00:32:39,522 --> 00:32:41,742 disprețuitor, caracter diabolic. 641 00:32:41,916 --> 00:32:45,876 Una peste alta, el nu este candidatul de vis. 642 00:32:48,357 --> 00:32:49,445 Acum, Seraphina. 643 00:32:49,619 --> 00:32:52,927 Seraphina este inteligentă, curajoasă, 644 00:32:53,101 --> 00:32:56,670 dotat, capabil, dar e o mincinoasă. 645 00:32:56,844 --> 00:32:59,760 Povestea aceea cu Kat? Bollocks. Anvers, 646 00:32:59,934 --> 00:33:01,762 toată acea dezamăgire era asupra ei. 647 00:33:01,936 --> 00:33:03,329 Ea a stabilit asta. 648 00:33:03,503 --> 00:33:05,940 E plină de idei mari care nu se desprind. 649 00:33:06,114 --> 00:33:07,768 Da, ne-a informat despre ambuscadă. 650 00:33:07,942 --> 00:33:10,075 Da, a plecat a unor scene sângeroase, 651 00:33:10,249 --> 00:33:12,077 dar, sincer, 652 00:33:12,251 --> 00:33:14,209 nu cred a atins vreodată o armă. 653 00:33:14,383 --> 00:33:17,996 Seraphina ar face o femeie de afaceri de talie mondială, 654 00:33:18,170 --> 00:33:19,562 dar un nenorocit de apărător? 655 00:33:20,911 --> 00:33:24,437 Și nu orice așezător, Moștenitorul lui Conrad Harrigan? 656 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Mm. 657 00:33:26,004 --> 00:33:28,310 Îmi pare rău, pur și simplu nu văd. 658 00:33:30,051 --> 00:33:31,574 Acum, Kevin. 659 00:33:35,100 --> 00:33:37,493 Înainte să încep, 660 00:33:37,667 --> 00:33:40,235 Știu cu adevărat 661 00:33:40,409 --> 00:33:42,411 ca parerea ta despre mine 662 00:33:42,585 --> 00:33:44,065 si parerea mea despre mine, 663 00:33:44,239 --> 00:33:46,894 vis-a-vis adecvarea mea pentru rol, 664 00:33:47,068 --> 00:33:49,201 poate nu neapărat fie la fel. 665 00:33:49,375 --> 00:33:53,466 Și mă bazez pe această teorie pe ani și ani-- 666 00:33:53,640 --> 00:33:55,424 Văd morții. 667 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 Ce? 668 00:33:56,730 --> 00:33:58,123 Văd morții. 669 00:34:00,386 --> 00:34:01,343 [sunet sticla] 670 00:34:01,517 --> 00:34:03,041 Ei vin la mine noaptea. 671 00:34:03,215 --> 00:34:04,694 În fiecare noapte. 672 00:34:06,653 --> 00:34:08,350 Și acum în zi. 673 00:34:09,264 --> 00:34:12,224 [tunet bubuind] 674 00:34:13,486 --> 00:34:15,009 Îi văd în pădure. 675 00:34:18,752 --> 00:34:22,103 Toate cadavrele, toate acolo. 676 00:34:23,974 --> 00:34:25,454 Hainele în care au murit. 677 00:34:25,628 --> 00:34:28,588 Ce vrei de la mine? Ce vrei de la mine? 678 00:34:28,762 --> 00:34:30,285 Ce naiba vrei de la mine? 679 00:34:30,459 --> 00:34:34,028 Rănile... proaspete. 680 00:34:34,202 --> 00:34:37,553 Doar... stând acolo, 681 00:34:37,727 --> 00:34:38,815 uitându-se la mine. 682 00:34:40,034 --> 00:34:41,905 Exact ca te uiți la mine acum. 683 00:34:43,864 --> 00:34:45,735 Ce vrei de la mine? 684 00:34:45,909 --> 00:34:47,302 ce faci vrei de la mine? 685 00:34:47,476 --> 00:34:48,564 - Vorbește. - Ce vrei de la mine? 686 00:34:48,738 --> 00:34:49,609 Vorbește! 687 00:34:49,783 --> 00:34:51,872 Sunt în capul meu. 688 00:34:53,265 --> 00:34:54,918 Sunt în sufletul meu. 689 00:34:55,919 --> 00:34:57,399 Sunt atât de speriat... 690 00:34:57,573 --> 00:34:59,053 - Hei. Hei. Hei. - [geme] 691 00:34:59,227 --> 00:35:01,925 Haide. Hristos. Hei. 692 00:35:02,100 --> 00:35:03,536 - Stai cu mine. - Da. 693 00:35:03,710 --> 00:35:05,059 - [geme] - Eşti bine. 694 00:35:05,233 --> 00:35:07,496 - Eşti bine. - [mormăie Conrad] 695 00:35:07,670 --> 00:35:10,543 Hei. E în regulă. 696 00:35:13,763 --> 00:35:15,330 Am nevoie de un coniac. 697 00:35:15,504 --> 00:35:17,854 - [ batjocori] - Eu doar... 698 00:35:18,028 --> 00:35:19,421 nevoie de coniac. 699 00:35:19,595 --> 00:35:20,683 Iată-ne, sunt câteva în pivniță. 700 00:35:20,857 --> 00:35:21,728 Da, știu. 701 00:35:21,902 --> 00:35:23,730 Știu unde este. 702 00:35:23,904 --> 00:35:24,948 te voi lua lucrurile bune, da. 703 00:35:25,123 --> 00:35:26,298 Oh da. 704 00:35:26,472 --> 00:35:28,300 Corect. Vei fi bine? 705 00:35:28,474 --> 00:35:29,692 voi fi bine. 706 00:35:29,866 --> 00:35:31,129 - Întoarce-te într-un minut. În regulă? - Bine. 707 00:35:31,303 --> 00:35:33,783 - În regulă. - [respirând greu] 708 00:35:36,917 --> 00:35:39,137 [usa se deschide, se inchide] 709 00:35:43,315 --> 00:35:46,318 [♪ muzică blândă ♪] 710 00:36:05,075 --> 00:36:06,816 [telefon vibrând] 711 00:36:16,696 --> 00:36:18,741 Frankie. 712 00:36:18,915 --> 00:36:20,308 Sunt Harry. 713 00:36:20,482 --> 00:36:21,875 Seara, Harry. 714 00:36:23,181 --> 00:36:27,097 Ascultă, um, acolo vine un punct în orice război 715 00:36:27,272 --> 00:36:30,927 când ai putea la fel de bine să-ți omori partea ta. 716 00:36:31,101 --> 00:36:32,929 Am ajuns la acel punct. 717 00:36:34,409 --> 00:36:36,498 Acum, dacă ești dispus a da înapoi, 718 00:36:36,672 --> 00:36:38,196 vom face la fel. 719 00:36:41,503 --> 00:36:45,507 Telefonul dvs., face chestia aia 720 00:36:45,681 --> 00:36:48,597 unde redă fotografii peste muzica moale? 721 00:36:48,771 --> 00:36:52,732 Obișnuiam să cred că a fost puțin exploatator, dar azi... 722 00:36:55,169 --> 00:36:56,692 Știi ce face asta? 723 00:36:57,780 --> 00:37:01,175 Chiar aduce acasă cât de tânăr era. 724 00:37:03,786 --> 00:37:06,093 De ce ai trebuit să faci asta, Harry? 725 00:37:06,267 --> 00:37:08,878 Era doar un băiat. 726 00:37:11,403 --> 00:37:13,927 Este jocul, Frankie. Și, știi, 727 00:37:14,101 --> 00:37:14,971 a fost întotdeauna, 728 00:37:15,145 --> 00:37:16,538 si va fi mereu. 729 00:37:16,712 --> 00:37:18,018 [Frankie pufnește] 730 00:37:18,192 --> 00:37:20,412 Michael e mort, Harry. E mort. 731 00:37:20,586 --> 00:37:22,936 Moartă. Nu se mai întoarce niciodată. 732 00:37:24,024 --> 00:37:26,287 Nu pot să explic, durerea. 733 00:37:27,549 --> 00:37:29,377 Mm-hmm. 734 00:37:29,551 --> 00:37:31,423 [Frankie plângând] 735 00:37:31,597 --> 00:37:35,818 [inhalează brusc] Oricum, Sunt sigur că vei înțelege. 736 00:37:35,992 --> 00:37:37,864 La urma urmei, Harry... 737 00:37:39,431 --> 00:37:41,128 ... și tu ești tată. 738 00:37:42,434 --> 00:37:43,783 nu-i asa? 739 00:37:46,786 --> 00:37:48,701 Ne vedem acolo, Harry. 740 00:37:49,745 --> 00:37:51,617 Da, ne vedem acolo, Frankie. 741 00:37:59,451 --> 00:38:02,280 ♪ 742 00:38:10,810 --> 00:38:12,333 tata? 743 00:38:12,507 --> 00:38:15,380 [Conrad] Ascultă cu atenție. Dacă vreodată, 744 00:38:15,554 --> 00:38:19,297 respiră vreodată un cuvânt din asta oricui, chiar și Bella... 745 00:38:20,863 --> 00:38:22,909 ...O să vă omor pe amândoi. 746 00:38:23,083 --> 00:38:24,127 Jură. 747 00:38:24,302 --> 00:38:26,173 Ești al naibii de adevărat? 748 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 Jură! 749 00:38:30,482 --> 00:38:32,179 Ce tocmai sa întâmplat? 750 00:38:34,312 --> 00:38:35,617 ce... 751 00:38:37,445 --> 00:38:39,229 Știi ce, Conrad? 752 00:38:39,404 --> 00:38:41,884 Apăsați naibii de trăgaci, 753 00:38:42,058 --> 00:38:44,060 pentru că ai fi făcându-mi o favoare. 754 00:38:45,366 --> 00:38:46,715 Haide! 755 00:38:48,021 --> 00:38:49,718 Trage naibii de el. 756 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 Să te draci acum. 757 00:38:57,073 --> 00:38:58,205 La naiba. 758 00:38:59,598 --> 00:39:01,339 [respirând tremurând] 759 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 ♪ „Ain’t No Grave” de Johnny Cash jucând ♪ 760 00:39:09,608 --> 00:39:10,826 [ofta] 761 00:39:12,785 --> 00:39:14,961 ♪ Nu există mormânt ♪ 762 00:39:15,135 --> 00:39:17,877 ♪ Îmi pot ține corpul jos ♪ 763 00:39:19,008 --> 00:39:20,880 ♪ Nu există mormânt ♪ 764 00:39:21,054 --> 00:39:23,709 ♪ Îmi pot ține corpul jos ♪ 765 00:39:25,667 --> 00:39:28,496 ♪ Când aud acel sunet de trompetă ♪ 766 00:39:28,670 --> 00:39:31,412 ♪ Mă voi ridica chiar din pământ ♪ 767 00:39:31,586 --> 00:39:36,156 ♪ Nu este un mormânt îmi pot ține corpul jos ♪ 768 00:39:37,897 --> 00:39:40,987 ♪ Ei bine, uite în josul râului ♪ 769 00:39:41,161 --> 00:39:44,207 - ♪ Ce crezi că văd? ♪ - [sticle se sparge] 770 00:39:44,382 --> 00:39:46,949 - [motor pornește] - ♪ Văd o bandă de îngeri ♪ 771 00:39:47,123 --> 00:39:49,299 ♪ Și vin după mine ♪ 772 00:39:49,474 --> 00:39:54,174 ♪ Nu este un mormânt îmi pot ține corpul jos ♪ 773 00:39:55,697 --> 00:40:00,136 ♪ Nu există mormânt îmi pot ține corpul jos ♪ 774 00:40:02,182 --> 00:40:04,706 ♪ Ei bine, uită-te acolo în jos, Gabriel ♪ 775 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 ♪ Pune-ți picioarele pe uscat și pe mare ♪ 776 00:40:08,231 --> 00:40:11,409 ♪ Dar, Gabriel, nu-i așa sună-ți trâmbița ♪ 777 00:40:11,583 --> 00:40:13,236 ♪ Până vei afla de la mine ♪ 778 00:40:13,411 --> 00:40:15,456 - [vehicul care trece] - ♪ Nu există mormânt ♪ 779 00:40:15,630 --> 00:40:18,111 ♪ Îmi pot ține corpul jos ♪ 780 00:40:19,895 --> 00:40:24,422 ♪ Nu este un mormânt îmi pot ține corpul jos ♪ 781 00:40:49,882 --> 00:40:53,625 ♪ Ei bine, întâlnește-mă, Isuse, întâlniți-mă ♪ 782 00:40:53,799 --> 00:40:56,279 ♪ Întâlnește-mă mijlocul aerului ♪ 783 00:40:56,454 --> 00:40:59,282 ♪ Și dacă aceste aripi nu mă dezamăgi ♪ 784 00:40:59,457 --> 00:41:01,850 ♪ Mă voi întâlni oriunde ♪ 785 00:41:02,024 --> 00:41:06,942 ♪ Nu este un mormânt îmi pot ține corpul jos ♪ 786 00:41:08,248 --> 00:41:12,905 ♪ Nu există mormânt îmi pot ține corpul jos ♪ 787 00:41:14,559 --> 00:41:17,823 ♪ Ei bine, întâlniți-mă, mamă și tată ♪ 788 00:41:17,997 --> 00:41:19,868 ♪ Ne întâlnim pe drumul fluviului ♪ 789 00:41:20,695 --> 00:41:23,524 ♪ Și, mamă, știi că voi fi acolo ♪ 790 00:41:23,698 --> 00:41:26,222 ♪ Când îmi înregistrez încărcătura ♪ 791 00:41:26,396 --> 00:41:31,184 ♪ Nu există nicio cutie de mormânt ține-mi corpul jos ♪ 792 00:41:32,185 --> 00:41:36,668 ♪ Nu există mormânt îmi pot ține corpul jos ♪ 793 00:41:37,930 --> 00:41:42,761 ♪ Nu există nicio cutie de mormânt ține-mi corpul jos ♪ 794 00:41:48,288 --> 00:41:51,204 ♪ „Ain't No Grave Hold My Body Jos" de sora Rosetta Tharpe ♪ 795 00:41:54,990 --> 00:41:58,994 ♪ Era devreme într-o dimineață ♪ 796 00:41:59,168 --> 00:42:01,388 ♪ Cam la sfârşitul zilei ♪ 797 00:42:02,737 --> 00:42:04,696 ♪ Îngerii au venit din glorie ♪ 798 00:42:05,784 --> 00:42:08,526 ♪ Și a rostogolit piatra departe ♪ 799 00:42:08,700 --> 00:42:11,659 ♪ Când au venit femeile ♪ 800 00:42:11,833 --> 00:42:15,141 ♪ Copil, și găsit că Mântuitorul lor a plecat ♪ 801 00:42:16,272 --> 00:42:20,712 ♪ Nu se poate nici un mormânt ține-mi corpul jos ♪